Cat\u00e9gorie : Refonte web, d\u00e9ploiement d’identit\u00e9 visuelle
Client : Association PanMilar, canton de Vaud
Prestation : Refonte compl\u00e8te du site, d\u00e9clinaison de l’identit\u00e9 sur les supports<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
PanMilar est une association vaudoise qui accompagne les femmes migrantes tout au long de leur parcours p\u00e9rinatal. Sages-femmes et interpr\u00e8tes communautaires travaillent ensemble pour que chaque femme puisse accoucher et devenir m\u00e8re dans sa langue. Une mission rare, reconnue par le CHUV, les h\u00f4pitaux d’Yverdon et du Riviera Chablais, et prim\u00e9e par Utilit\u00e9 Publique Vaud en 2025.<\/p>\n\n\n\n
Le site existant ne rendait pas justice \u00e0 ce travail. Il \u00e9tait difficile \u00e0 naviguer, peu lisible pour des femmes qui ne ma\u00eetrisent pas le fran\u00e7ais, et les sages-femmes h\u00e9sitaient \u00e0 le recommander \u00e0 leurs patientes. L’objectif \u00e9tait clair : repartir de z\u00e9ro et construire quelque chose qui fonctionne vraiment pour tout le monde.<\/p>\n\n\n\n
PanMilar accueille des femmes qui parlent 11 langues diff\u00e9rentes : le fran\u00e7ais, l’anglais, le portugais, l’espagnol, le tamoul, l’ukrainien, le tigrigna, l’arabe, l’albanais, l’italien, le persan et le turc. Parmi elles, plusieurs s’\u00e9crivent de droite \u00e0 gauche, l’arabe et le persan, avec des caract\u00e8res qui n’ont rien \u00e0 voir avec l’alphabet latin.<\/p>\n\n\n\n
Concr\u00e8tement, cela signifie qu’un m\u00eame gabarit de page doit fonctionner dans des directions oppos\u00e9es, avec des typographies radicalement diff\u00e9rentes, sans que la mise en page ne s’effondre. Chaque version linguistique doit \u00eatre aussi lisible et aussi soign\u00e9e que la version fran\u00e7aise. Pas question d’avoir un site impeccable en fran\u00e7ais et approximatif en tigrigna.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
On a repens\u00e9 l’architecture du site depuis le d\u00e9but, avec une logique de navigation simple et visuelle, accessible m\u00eame pour quelqu’un qui lit peu ou qui d\u00e9couvre le site pour la premi\u00e8re fois dans une langue minoritaire. La s\u00e9lection de langue appara\u00eet d\u00e8s l’entr\u00e9e sur le site, clairement, sans friction.<\/p>\n\n\n\n
Le d\u00e9ploiement multilingue a \u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9 via un plugin WordPress d\u00e9di\u00e9, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e aux langues \u00e0 \u00e9criture de droite \u00e0 gauche. Chaque version a \u00e9t\u00e9 test\u00e9e ind\u00e9pendamment pour s’assurer que la mise en page tient, que les textes ne d\u00e9bordent pas, et que la typographie reste lisible.<\/p>\n\n\n\n
En parall\u00e8le du site, on continue \u00e0 travailler avec PanMilar sur leurs supports imprim\u00e9s : rapports annuels, flyers, roll-ups. Une relation qui dure, parce que la coh\u00e9rence visuelle se construit dans le temps.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Le site est aujourd’hui l’outil que l’association n’avait pas avant. Les sages-femmes le recommandent \u00e0 leurs patientes sans h\u00e9siter. Le r\u00e9seau entier, b\u00e9n\u00e9voles, partenaires, familles, s’y retrouve et l’utilise pour s’informer et inscrire des participantes aux sessions.<\/p>\n\n\n\n
Un site de sant\u00e9 publique qui fonctionne dans 11 langues, con\u00e7u pour des femmes en situation de vuln\u00e9rabilit\u00e9, c’est un projet qui demande autant de rigueur que d’empathie. On est fiers de ce qu’on a construit avec eux.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Un bon site multilingue ne se r\u00e9sume pas \u00e0 traduire du contenu. Il faut repenser la structure, les typographies, les directions de lecture, et tester chaque version comme si c’\u00e9tait la principale. La technique est au service de l’humain, pas l’inverse.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cat\u00e9gorie : Refonte web, d\u00e9ploiement d’identit\u00e9 visuelleClient : Association PanMilar, canton de VaudPrestation : Refonte compl\u00e8te du site, d\u00e9clinaison de l’identit\u00e9 sur les supports Le contexte PanMilar est une association vaudoise qui accompagne les femmes migrantes tout au long de leur parcours p\u00e9rinatal. Sages-femmes et interpr\u00e8tes communautaires travaillent ensemble pour que chaque femme puisse accoucher […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1414,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Panmilar : refonte de site en 11 langues pour une association vaudoise","_seopress_titles_desc":"Comment Designdesk a repens\u00e9 le site de PanMilar, association vaudoise d'accompagnement p\u00e9rinatal, pour le rendre accessible en 11 langues dont l'arabe et le persan.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1312"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1419,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1312\/revisions\/1419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/designdesk.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}